上诉人LOUIS VUITTON MALLETIER，SCOIETE ANONYME（路易威登马利蒂有限公司，以下简称路易威登公司）因商标侵权纠纷一案，不服中华人民共和国浙江省杭州市中级人民法院（2004）杭民三初字第120号民事裁定，向本院提出上诉，本院于2005年2月22日立案后，依法组成合议庭对本案进行了审理，现本案已审理终结。
2004年3月路易威登公司以“杭州运城制版有限公司（以下简称运城公司）未经其许可，擅自制造、销售其已在中国国家工商行政管理总局商标局注册的商标标识，侵犯了其商标权”等为由，向原审法院提出诉讼，要求原审法院判令：1、运城公司停止制造路易威登公司商标标识；2、运城公司公开向路易威登公司赔礼道歉；3、运城公司销毁一切非法制造的上述商标标识的工具及相关物品；4、运城公司向路易威登公司赔偿损失50万元。
二审中，在本院主持下，本案双方当事人自愿达成如下协议：
一、运城公司未经路易威登公司的许可，制造用于印制路易威登公司注册商标的版辊，运城公司将予以销毁，并承诺今后不再擅自制作路易威登公司的注册商标，不再实施任何有损路易威登公司利益的行为；
二、运城公司就本案不当行为向路易威登公司赔偿人民币壹拾壹万元整，此款于双方签收本调解书时一次性支付；
三、路易威登公司放弃其余诉讼请求。
一、二审案件受理费各50元，由运城公司承担。
经审查，上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。
本调解书送达当事人后，即具有法律效力。
审 判 长 周 平
代理审判员 周 卓 华
代理审判员 王 亦 非
二○○五年七月二十五日